Hi, イングリッシュビレッジのAtsukoです。

講師から日本語の「まで」の使い方がおかしいと言われました。

どういうことかといいますと、「1月3日まで休業します。」
これは３日も休みなのか？と。当たり前のように３日も閉店していると思う日本人。

google翻訳で調べると1月3日までは休業です　→　The shop closed until January 3rd.

でも厳密にはJanuary 3rdと言った場合、英語では3日は含まれず２日までとなるようです。

〈別の例文です〉
Class doesn’t begin until eight-thirty.授業が始まるのは８時半からだ。
Until 8:30　まではクラスが始まらないということで、クラスは8時半～スタートということになります。

英語を理解している人は、これらを頭の中のイメージでとらえていることが多いですが、日本語に置き換えて考えてしまう方は英語のAfterやbeforeにも頭がこんがらがってしまいます。

以下の例文を日本語で訳してみてください。
I go to school after I go to the park.
どっちが先？？？

日本語で考えてしまうとafter＝後にと考えてしまい学校の後に公園に行きます、と訳しがちですが、これは
I go to school　が　after I go to the park　ということで、先に行くのは公園となります。

① I’ll watch Netflix after I eat dinner.
② I need to get medicine before I go to the office.

① 夕食を食べたあとにNetflixをみます。
② 会社に行く前に薬をもらわないといけません。

最初の例文ですが、確実に日時を伝える場合は
The shop closed until January 3rd.
fromとtoを使うと誤りがなくなります。

〈おまけ〉
英語には未満はあるけど以下がない？！

under 21  20歳以下
below 21　20歳以下　21歳を入れたい時は 21 and under.

沢山例文を作って慣れるのがベストです。

レッスンの中でも講師と沢山練習してみましょう。

Let’s study English together.
Atsuko